|
莫 渝（台湾法语诗歌翻译家）
在台中求学期间，开始接触诗歌，并由此开始文学创作。早期习作发表于《葡萄园》诗刊、《笠》诗刊等。七十年代初，与台中师专校友主持“后浪诗社”活动，产生一定社会影响。1983年，加入“笠”诗社。现为台湾笔会会员。 从七十年代开始，莫渝有系统地译介法国诗歌。八十年代进行译诗家的研究兼顾台湾文学研究，创作和译著层出不穷，成果丰硕。在台湾法语译家中脱颖而出，成为当代颇有成就的法语文学和诗歌的翻译家。 莫渝的文学创作以诗歌和散文为主。著有诗集《无语的春天》（1979）、《长城》（1980）、《土地的恋歌》（1986）、《浮云集》等。散文评论集《走在文学的边缘》（1981）、《读诗录》（1992）、《现代译诗名家鸟瞰》（1993）、《爱与和平的礼赞》（1997）《河畔草》（1997）等。莫渝长期以来特别关注对译诗的研究，其中最重要的论述为《三十年来中译法诗的回顾》。针对每位译者翻译风格和他们与移译的对象的关系研究，颇具新意。 莫渝先生集诗人、译家、学者于一身，其翻译成就最为突出。法国诗歌译著有： 1）《缪塞诗选》（Musset,1810—1857）笠诗刊社，1976。 2）《法国古诗选》（收入十九世纪前法国诗人21家66首诗）三信出版社，1977。 3）《在地狱里一季》（Rimbaud 散文诗集）大舞台书苑,
1978。 4）《法国十九世纪诗选》（收入十九世纪法语诗人28家两百余首诗） 志文出版社，1979。 5）《佩斯诗选》（Saint-John Perse散文诗九首）远景出版事业公司，1981。 6）《普绿多姆诗选》远景出版事业公司，1983。 7）《拉封登寓言》（收入La Fontaine寓言诗两百余首）志文出版社，1983。 8）《比利提斯之歌》（收入Pierre Louys 散文诗146首）志文出版社，1984。 9）《恶之华》（收入Baudelaire 诗164首）志文出版社，1985。 10）《梦中的花朵——法国儿童诗选》富春文化出版公司，1991。 11）《恶之华译析》广州花城出版社，1992。 12）《韩波诗文集》桂冠图书公司，1994。 13）《马拉美诗选》桂冠图书公司，1995。 14）《魏伦抒情诗一百首》桂冠图书公司，1995。 15）《香水与香颂——法国诗歌欣赏》（法汉对照，收入51首诗，附有赏析。） 书林出版公司，1997年。 16）《法国20世纪诗选》（收入20世纪法语诗人36家300余首）河童出版社，1999 法国文学方面的译著有：《磨坊文札》（1984）；《异乡人》（1982）；《法国诗人二十家》（1995）；《暗夜的星芒——法国诗歌笔记》；《小王子》（2000）等。
|
莫渝，本名林良雅。台湾苗栗县竹南镇人。